王维《送元二使安西》拼音注释翻译及赏析

送元二使安西
（唐 王维）
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。



【注释】
⑴元二：姓元，排行第二，作者的朋友。使：出使。安西：指唐代安西都护府，在今新疆库车附近。
⑵渭城：秦时咸阳城，汉改渭城，在长安西北，渭水北岸。朝雨：早晨下的雨。浥（yì）：湿。
⑶客舍：旅店。
⑷阳关：在今甘肃省敦煌县西南，是古代通西域的要道。
故人：旧交，老朋友，亲人。
安西：地名，在今新疆库车附近。

【翻译】
清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘，盖有青瓦的旅舍映衬柳树的枝叶显得格外新鲜。我真诚地劝你再干一杯，西出阳关后就再也没有原来知心的朋友。







简介
《送元二使安西》是唐代诗人王维送朋友去西北边疆时作的诗。此诗前两句写送别的时间、地点、环境气氛。三四句是一个整体，主人的这句似乎脱口而出的劝酒辞就是此刻强烈，深挚的惜别之情的集中表现。这首诗所描写的是一种最有普遍性的离别。它没有特殊的背景，而自有深挚的惜别之情，这就使它适合于绝大多数离筵别席演唱，后来编入乐府，成为最流行，传唱最久的歌曲。

前两句通过描写清晨细雨后的景色，营造出洁净明朗的送别氛围，语言声韵轻柔明快。后两句只描写了送别中的一个片段，劝朋友再饮一杯酒吧，出关后就没有熟悉的老朋友了。简单的两句劝酒辞化俗为雅，蕴含了诗人的惜别之情和殷切祝福，以及与友人的深厚感情。从写景开始，以抒情结尾，情景交融，感人至深。