杜牧《清明》拼音注释翻译及赏析

清明
（唐 杜牧）

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。



注释
⑴清明：二十四节气之一，在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。宫中以当天为秋千节，坤宁宫及各后宫都安置秋千，嫔妃做秋千之戏。
⑵纷纷：形容多。
⑶欲断魂：形容伤感极深，好像灵魂要与身体分开一样。断魂：神情凄迷，烦闷不乐。这两句是说，清明时候，阴雨连绵，飘飘洒洒下个不停；如此天气，如此节日，路上行人情绪低落，神魂散乱。
⑷借问：请问。
⑸杏花村：杏花深处的村庄。一说在今安徽贵池秀山门外。受此诗影响，后人多用“杏花村”作酒店名。


译诗：
江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。 借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。

清明节的时候，诗人不能够回家扫墓，却孤零零一个人在异乡路上奔波，心里已经不是滋味；况且，天也不作美，阴沉着脸，将牛毛细雨纷纷洒落下来，眼前迷蒙蒙的，春衫湿漉漉的。诗人啊，简直要断魂了！找个酒家避避雨，暖暖身，消消心头的愁苦吧，可酒店在哪儿呢？骑在牛背上的小牧童用手向远处一指――哦，在那开满杏花的村庄，一面酒店的幌子高高挑起，正在招揽行人呢！



赏析
《清明》是唐代文学家杜牧的诗作。
这首诗以优美生动的语言，描绘了一幅活灵活现的雨中问路图。清明时节，诗人未能回乡祭祖扫墓，而是一个人孤零零地奔波在异乡的路上，心里已经不是滋味；况且，天公也不作美，细雨纷纷而落，路上行人因为思念亡故的亲人，愁苦得好像神魂与身体分离。诗人想找个客栈避雨、借酒消愁，可哪儿有客栈呢？诗人向路旁的牧童打听。骑在牛背上的牧童用手指着远处，在那开满杏花的村庄里，正在招揽行人呢！这令诗人心头唤起丝丝暖意。

此诗写清明春雨中所见，色彩清淡，心境凄冷，历来广为传诵。第一句交代情景、环境、气氛；第二句写出了人物，显示了人物的凄迷纷乱的心境；第三句提出了如何摆脱这种心境的办法；第四句写答话带行动，是整篇的精彩所在。全诗运用由低而高、逐步上升、高潮顶点放在最后的手法，余韵邈然，耐人寻味。